from The Tinajera Notebook (Forrest Gander)
Through my torso, the smooth
diffusion of aguas ardientes. Another
shot. Dawn.
Fan whir covers distant
rooster crow, dog bark cuts through fan whir.
That the world has you in its time? Is that what
she said? Meaning I too
drank from the glass on the night stand, swallowing
the spider before I knew
I’d seen it?
Two
girls in heels and
communion dresses
cross the window, their necks
bent shyly down.
Glancing at my watch, I turn back
to the hechicera, her face ashen, whirled
with lines. You still haven’t told me
if she’ll recover, I say.
You have the eyes of—, she
repeats twice, not finding the word. Then,
De donde viene?